㍿Takoyaki小姐☁

同音不同字，是一件很有趣的事情，即便是兩個第一母語都是中文的人，有時候都會鬧笑話，更何況是我的日文。

那天是公公生日，當時餐桌上除了我和公公跟小姑的兒子凜太郎外（他是個非常害羞的國一男生），其他人都在廚房裡忙。忽然公公跟我搭話，說他幾年前到台灣玩時有去高雄。我問他怎麼會去高雄呢？他說去弔念朋友的媽媽。

接著公公突然說＂高雄にはYoushokuいっばいあるね （高雄有很多Youshoku齁）＂這時我腦袋突然冒出無數個問號，＂Youshoku？？是指洋食的Youshoku嗎？＂ 我覺得超奇怪，為什麼高雄會有很多西餐？顧不得公公說完我問＂Youshoku？和食の洋食？（是指日式餐點的那個西式餐點嗎？）＂話一出口，我看到公公的嘴張了張，很明顯他傻眼了，而且一時反應不過來無法跟我解釋，而我則是停留在洋食的世界裡不可自拔，又想該不會是高雄有什麼西餐街的，只是我不知道。

話題完全無法繼續，這時害羞的凜太郎終於小小聲的開口說＂あの...Youshokuは魚をKauことです。＂ 我更驚訝了，蝦咪！？魚を買うKau？買魚？西餐怎麼會扯到買魚？要買也是買豬肉阿！我立刻反問他＂洋食と魚を買う関係あるの？なんで魚買うの？豚肉買わないの？(西餐跟買魚有什麼關係阿? 為什麼買魚? 不買豬肉嗎? )＂聽到我的話，凜太郎也傻了，呆住兩三秒後他開始瘋狂的想辦法要解釋，你可以想像一個的害羞小男生，拼了命的想把他學過的的字彙全都搬出來的畫面，而我的則是鬼打牆的一直把買魚跟西餐這兩件事串起來。

就在場面陷入一片僵局的時候，老公從廚房走出來，一開口就是。Youshoku。（笨蛋，Youshoku的叔叔的工作啊）＂　我叔叔的工作！？我叔叔，不是在養魚嗎？突然間，一陣大風吹散我腦袋裡的那陣濃霧，一個點一個點像通電似的都串起來了，原來Youshoku是養殖不是洋食をkauをうをう，而且從頭到尾，都沒有西餐跟買魚這兩件事情。老公罵完我笨蛋後又回廚房，餐桌上又只剩下我和公公和凜太郎，我非常的尷尬不知道怎麼收場，只好小小聲的說あの養殖。（是那個養殖阿）＂。公公只說是阿，就沒再跟我搭話了，我想，他生日飯都還沒吃就被我搞的很累吧 。

為什麼我一直會以為Youshoku是西餐呢？因為我第一次學到這個字，是在飛機上空姐問我要吃洋食是和食，所以Youshoku就是西餐的意思在我腦袋裡根深蒂固，加上我也沒學過養殖這個單字，所以才會雞同鴨講成這個樣子（汗）。

2012/10/17續

某天又跟老公聊到這件事，他又罵我笨蛋，說養殖是魚を育てる（sodateru），不是魚を飼う，我說那凜太郎怎麼跟我說魚を飼う？老公說，因為凜太郎也是笨蛋，魚を飼う是當寵物魚養，像養鬥魚，那種海邊大量養殖的要用魚を育てる才對，吼！！！凜太郎不要害我啦>N<

。 ☍ 。　☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。 ☍ 。

以上です～