㍿Takoyaki小姐☁

在台灣從小就跟爸媽一起住到高中畢業，晚上家裡一定都會有人，念大學時，也都有室友陪伴，就算大四自己住小套房一整棟有一百多個房間挺熱鬧的。出社會工作呢，除了一直都有小蜜狗陪伴之外，一開始租的雅房隔音不太好所以也不寂寞，之後結束雅房生活跟大學同學一起合租公寓又開始有室友的日子，所以嚴格說起來，到來日本生活為止，我並沒有經歷過在一棟房子裡，晚上只有我一個人的經驗。

 其 一

同音不同字，在老公的台灣國語和日文之間也共通。那天是我們第一次一起搭台北-東京的航線，老公是華航的愛好者，華航的空姐當然是講中文，機上餐點在空姐來問之前，我們已經討論好要吃什麼，點餐就由我跟空姐溝通。

點完餐後，空姐問我們要喝些什麼？飲料的部分剛剛沒討論到，於是我問老公ドリンクは？（飲料呢？）　他突然露出一臉開心又期待的表情，對著空姐說＂響盼ㄑㄧㄚˊ＂，空姐一聽到馬上跟他重複確認＂シャンパンShanpanですか？（香檳是嗎？）＂ 老公說＂いいえ、響盼ㄑ一ㄚˊ です＂。空姐疑惑的看著我，當然我也聽不懂他在說什麼，我又問你到底要喝什麼，他像頑皮的小孩子一樣非常堅持的，又回答我＂響盼ㄑ一ㄚˊ＂。

同音不同字，是一件很有趣的事情，即便是兩個第一母語都是中文的人，有時候都會鬧笑話，更何況是我的日文。

那天是公公生日，當時餐桌上除了我和公公跟小姑的兒子凜太郎外（他是個非常害羞的國一男生），其他人都在廚房裡忙。忽然公公跟我搭話，說他幾年前到台灣玩時有去高雄。我問他怎麼會去高雄呢？他說去弔念朋友的媽媽。

不知道從甚麼時候開始，到了中秋如果不烤肉，我就會覺得人生似乎留下缺憾。我很喜歡烤肉，小時候記得有一年哥哥跑去同學家玩，只剩我一個人跟爸媽，爸媽一早就聲明他們不想烤肉，但我還是非常的堅持，於是我媽就把我丟到超市，我自己買了烤肉用具跟食物，很開心的回家準備晚上開烤。

那天晚上我很開心的自己在廚房的瓦斯爐上燒木炭，黑炭燒的紅吱吱，我用鐵鍋把燒好的木炭都搬到庭院，接著用磚塊架起烤網，耶！興奮的我把肉片們都排在網子上，火很大，很快的便傳出陣陣的烤肉香，這時我爸從客廳出來，他拿了報紙搬了張小椅子到我旁邊坐下，說我一個人怪可憐要陪我（爸爸真好(☍﹏⁰)），大火下不一會兒肉就熟透了，三兩下我用吐司把肉片夾好遞給我爸，就在這個時侯，我微微聽到劈哩劈哩響的聲音。

日本的小巷子，尤其是住宅區，在路口都會裝一種鐵棒，不讓車輛進入，只限行人和腳踏車通行。我家的旁邊是停車場，停車場旁的小巷子口，也有裝那個鐵棒，鐵棒是當初鋪柏油時，留洞直接安裝的，真材實料，少說有十來斤。

其實那鐵棒，本來跟我也沒甚麼關係，但某天我在睡午覺時，聽到外頭有小朋友的嬉鬧聲加上不斷傳來砰砰砰的聲音，在睡夢中我一度懷疑是有人在蓋房子，但那清楚的不停傳來的小朋友的尖叫聲跟砰砰聲，於是我滿肚子火的起床查看（有起床氣的人），發現那些小朋友，在玩那個鐵棒！鐵棒怎麼玩？因為它壞了，把它拉起來，就會掉下去，發出金屬撞擊地面那砰砰的聲音，我該怎麼形容那聲音呢、、就像有人拿十幾公斤的啞鈴，在你家客廳敲來敲去的聲音。